OPINION PLURIELLE

 Chronique : Quand l'État choisit enfin la langue du citoyen

Par Ernest LATOUNDJI 

Pendant longtemps, la communication gouvernementale a souffert d'un mal silencieux : celui de parler sans toujours être comprise. Les décisions étaient prises, les réformes annoncées, les textes publiés, mais une bonne partie des populations, notamment en milieu rural, restait en marge de l'information. Non par manque d'intérêt, mais parce que le langage utilisé ne franchissait pas toujours la barrière de la langue. Avec l'initiative le gouvernement plus près de nous, le gouvernement béninois semble vouloir rompre avec cette tradition. En décidant d'expliquer les décisions du Conseil des ministres dans les langues nationales, il fait le pari d'une communication plus inclusive, plus accessible et davantage enracinée dans les réalités socioculturelles du pays. Au-delà de l'effet d'annonce, cette démarche traduit une évolution de la conception même de l'action publique. Gouverner ne consiste plus seulement à décider ; il faut également expliquer, convaincre et permettre à chaque citoyen de comprendre les politiques qui influencent son quotidien. Une réforme bien expliquée a plus de chances d'être acceptée et mise en œuvre avec l'adhésion des populations qu'une réforme simplement publiée dans un communiqué officiel.

Le choix des langues locales est également un acte de reconnaissance envers notre patrimoine culturel. Le français demeure la langue officielle, mais les langues nationales sont celles de la proximité, de la transmission des valeurs et de la confiance. Lorsqu'un ministre s'adresse directement aux citoyens dans leur langue maternelle, il réduit la distance entre l'administration et les administrés. Le message cesse d'être celui d'une institution lointaine pour devenir celui d'un État à l'écoute de son peuple.

Naturellement, cette innovation devra être accompagnée d'exigences de qualité. Les traductions devront être fidèles au contenu des décisions, les explications suffisamment pédagogiques et les supports adaptés à toutes les couches sociales. L'objectif ne doit pas être de communiquer davantage, mais de communiquer mieux.

En définitive, le gouvernement plus près de nous apparaît comme une initiative qui replace le citoyen au cœur de la communication publique. Si cette dynamique est maintenue dans la durée, elle pourrait contribuer à renforcer la transparence, la confiance entre gouvernants et gouvernés et la participation citoyenne au développement national. Car un peuple bien informé est un peuple qui comprend, qui participe et qui construit plus sereinement son avenir.

Partager cet article :